Ricordi
Figlia del caso, ragazza bella,
Sul prato davanti alla mia casa.
Ho visto bimbi giocare fra le viole,
Correndo al vento, felici sotto il sole.
Quando giocavi, fra i fiori, su quei prati,
Cercavi l’equilibrio d’un amore
Che ai bimbi, nel tempo senza affanni,
è dato, sempre, senza chieder niente.
Non l’hai trovato e te ne sei andata
Nella città, lontano da quei fiori
Dove vivevi con la madre antica.
E oggi, nel pensier, quando sei sola,
tornan quei dolci istanti e il tempo della scuola.
E ancora alla Luna vorresti narrare
La storia di un bosco, e una nonna, a Natale.
Autor: S. Rossi
Erinnerungen
Tochter des Zufalls, schönes Mädchen,
auf dem Rasen vor meinem Haus.
ich sah Kinder zwischen den Veilchen spielen,
laufen im Wind, glücklich in der Sonne.
Als du auf den Wiesen zwischen den Blumen gespielt hast,
suchtest du nach einem Gleichgewicht einer Liebe
das zu Kindern, rechtzeitig und ohne Sorgen,
wird immer gegeben, ohne etwas zu verlangen.
Du hast es nicht gefunden und bist gegangen
in die Stadt, weit weg von diesen Blumen
wo du mit deiner alten Mutter gelebt hast.
Und heute, in Gedanken, wenn du allein bist
die schönen Momente und die Schulzeit kehren zurück.
Und noch bei Mond möchtest du erzählen
die Geschichte eines Waldes und einer Großmutter zu Weihnachten.