Anime

Avvinti,
dimentichiamo per brevi momenti il tempo, la realtà,
e ci accorgiamo per un attimo dell’eternità
in cui siamo, inconsciamente.

Al sicuro, liberi dalla paura, dubbio o preoccupazione
capiamo
che i contatti e gli amplessi
dei nostri corpi
sono solo l’espressione
del contatto
delle nostre anime.

Le nostre anime,
fuse al chiaro di luna,
nulla le può più fermare.
Non dal denaro guidate ,
non ebbre di vino,
ma solo dalla pura gioia di stare insieme.

Perché è l’anima che rivede la genesi,
quando il vecchio amore giunge al termine.
E tende al suo limite.
Sembra addirittura finire con l’anima.

Perché l’anima ha sempre saputo
Che l’amore che è senza limiti,
che non conosce pregiudizi,
che non si può mettere in catene,
può legare per la vita.

Ma le nostre anime, giocose e sognanti,
ora combinate in un tutto,
si accesero in una scintilla di simpatia
cresciuta in un inferno di gioia di vivere.
E’ l’amore.

Due anime, spensierate e semplici,
che scoprono la libertà dell’ l’amore,
nei pensieri e nei sogni.

E intanto, i nostri corpi
sono prigionieri della realtà.

Autor: S. Sp.

Ein Liebespaar in der Gruft von Palermo
Ein Liebespaar in der Gruft von Palermo

Seelen

Beeindruckt,
vergessen wir kurz die Zeit, die Realität,
und wir erkennen für einen Moment die Ewigkeit
in dem wir uns befinden, unbewusst.

Sicher, frei von Angst, Zweifeln oder Sorgen
verstehen wir,
dass der Kontakt und die Umarmung
unserer Körper
nur der Ausdruck
des Kontakts
unserer Seelen sind.

Unsere Seelen,
verschmolzen im Mondlicht,
nichts kann sie mehr aufhalten.
Nicht durch Geld getrieben,
Nicht betrunken vom Wein,
sondern nur durch die reine Freude am Zusammensein.

Denn es ist die Seele, die die Schöpfungsgeschichte wieder aufnimmt,
wenn die alte Liebe zu Ende geht.
Und sie neigt dazu, an ihre Grenzen zu stoßen.
Es scheint sogar mit der Seele zu enden.

Denn die Seele hat immer gewusst,
dass die Liebe, die grenzenlos ist,
die keine Vorurteile kennt,
die nicht in Ketten gelegt werden kann,
lebenslang binden kann.

Aber unsere Seelen, verspielt und verträumt,
sind nun zu einem Ganzen vereint,
entzündet in einem Funken der Sympathie
zu einer Hölle der Lebensfreude geworden.
Das ist Liebe.

Zwei Seelen, sorglos und einfach,
die die Freiheit der Liebe entdecken,
in Gedanken und Träumen.

Und in der Zwischenzeit sind unsere Körper
Gefangene der Realität.